Les sous-titres vous sont offerts par la Ripley Team sur Viki.
Servez-vous.
Il serait temps qu'il arrive.
J'ai entendu dire que quelqu'un d'autre venait aussi.
Je n'ai rien dit.
Je voulais que ce soit une surprise comme c'était un secret.
Ne soyez pas trop surprise, Mi Ri.
J'ai invité Mr Jang, de cette manière il sera bon envers ma belle-fille.
Ah vraiment ?
C'est une bonne chose. Je voulais le rencontrer de toute façon.
A propos de cette rumeur, je me sentais si mal de l'avoir évoquée la dernière fois que je l'ai vu.
Bien sûr, il n'est pas du tout comme ça.
Oui.
Vous devez recevoir beaucoup d'aide de sa part, n'est-ce pas ?
Et nous n'avons jamais mangé tous ensemble avant cela.
Tu as bien fait.
Qu'en pensez-vous ?
Ne trouvez-vous pas qu'elle sera une bonne belle-mère ?
Oui.
Mr. Jang est ici.
D'accord.
Ça faisait un bon moment, Directeur.
Bienvenue, président Jang.
Bienvenue.
Bonjour.
Le Président Jang ne devrait-il pas ne pas perdre de temps lui aussi,
et se caser comme notre Directeur ?
Oui, je suis d'accord.
Qu'en pensez-vous ? Par hasard, voyez-vous quelqu'un ?
Nous avons rompu récemment.
Omo, vraiment ?
Pour quelle raison ?
Chérie.
Etait-ce trop personnel ?
Je suis désolée. J'étais trop surprise.
Quand vous disiez que vous traversiez une période difficile, vous parliez de cette rupture ?
Quelle personne était-ce au juste,
celle qui a brisé votre coeur ?
Qui sait ?
Elle est venue et est passée comme le vent...
Elle devait être spéciale, alors.
En bref, c'était quelqu'un qui en voulait trop.
Je manquais de beaucoup de choses et n'étais pas assez bien pour elle.
Elle voulait plus alors...
Elle est partie.
Oh, non.
Ça doit vous faire très mal.
Père, aimeriez vous un autre verre de vin ?
Oh, non ça va.
Vous avez dû ressentir une grande douleur affective.
Je suis désolé d'avoir dit ces mots sans avoir conscience de ce qui se passait.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est du passé, de toute façon.
En tout cas, ma belle-fille...
Père !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je pense qu'il va devoir rentrer à l'intérieur.
Peux-tu te lever ?
Je suis désolé.
Excusez-nous.
Oui.
Devais-tu aller si loin ?
Pourquoi ?
As-tu peur ?
Jusqu'où prévois-tu d'aller ?
Essaies-tu de détruire ma vie ?
Comme c'est inattendu.
En considérant tous les mensonges que tu as dit jusque-là,
tu as l'air plus effrayée que je ne l'aurais cru.
Je ne reviendrai pas même si tu fais cela.
Je ne veux pas que tu reviennes.
Alors, quelle est la raison, au juste ?
Est-ce que ça va ?
Dr. Kim est en chemin.
Je vais bien.
Sors.
Je t'ai dit de sortir.
Bonne idée.
Je vais rester ici.
Ta mère est venue me trouver.
Chez moi...
C'était si inattendu que je l'ai suivie.
Ce n'est pas comme si elle ignorait que c'était fini entre nous.
Je ne savais pas.
Je n'avais même pas pensé que ça pourrait arriver.
Elle m'a dit...
d'y repenser.
Je lui ai tout dit.
Que mes sentiments avaient changé et que ce n'était pas de ta faute.
Je ne peux rien faire de plus.
Je comprends ta mère et je suis désolée.
Mais je ne veux pas l'entendre me dire d'y repenser.
Ce genre de choses...
Je ne m'y attends pas.
T'aimer et...
te rendre ainsi...
est de ma faute.
Oui.
La raison pour laquelle je suis allée si loin, c'est à cause de toi.
Je sais tout cela, mais...
Le directeur Song...
Tu l'aimes vraiment ?
Maman ! Que vais-je faire ?
Vous devez rester ici, à l'extérieur.
Je ne sais pas si j'ai fait une erreur.
J'étais paniquée quand Mr. Jang est arrivé alors que j'étais déjà nerveuse.
Ce que j'ai mangé, le goût que ça avait...
Je ne m'en souviens pas.
Yoo Hyun.
J'ai entendu.
Tu t'es bien débrouillée.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas ! Elle allait bien une minute, puis celle d'après elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien !
Alors,
je vais rentrer.
Très bien. Rentre, alors.
Bonne nuit.
Oui.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions, mais son état n'était déjà pas très bon,
et elle est si âgée...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous feriez mieux de vous préparer.
Maman... Que faire ? Maman...
Mère, que devons-nous faire ?
Que faire avec ma mère ?
Yeon Seo...
Les sous-titres vous sont offerts par la Ripley Team sur Viki.
Les sous-titres vous sont proposés par la team de Miss Ripley @ Viki.
Que s'est-il passé ?
Que faire...
Nous devrions faire appel à un service funéraire.
Il a dit qu'il ne voulait pas.
Il ne veut pas que je vienne non plus...
Et a dit qu'il voudrait seulement passer du temps avec la famille uniquement.
Je suppose,
que ça pourrait être pesant pour lui.
Ton fils y est allé,
donc lorsqu'il reviendra il nous dira.
Mi Ri y est-elle allée avec lui ?
Je ne suis pas sûre.
Ne t'inquiète pas pour les reporters, et
laisse-les y aller ensemble.
C'est mieux qu'ils y aillent ensemble,
plutôt qu'il y aille tout seul.
Je pense qu'ils le feront.
D'accord.
Va à l'hôpital.
D'accord, entendu.
Mi Ri !
Attendez un instant.
Allô ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce si difficile de te joindre ?
Dépêche-toi de venir. Nous sommes venus présenter nos condoléances à Mr. Jang.
Nous ?
Oui.
Ils m'ont demandé de venir avec eux. Donc c'est moi, Oppa et Yoo Hyun.
Je vois.
Yoo Hyun est venu aussi.
Se pourrait-il que tu ne le savais pas ?
Non, je l'avais appris. Je le savais déjà.
Que s'est-il passé ? Elle s'est effondrée après être allée te voir.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Non, je...
Es-tu en train de dire que c'est de ma faute ?
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolée.
Tout de suite, si tu dis ce genre de choses, c'est seulement comme ça que je l'interprète.
Mi Ri !
Si ce n'est pas le cas, c'est bon.
Mi Ri !
Je te parlerai plus tard.
Merci d'être venu.
Je vous en prie.
Mais...
Comment est-elle décédée ?
Elle est sortie et s'est effondrée brutalement.
Je vois.
C'est ce qu'il s'est passé.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non.
J'avais quelque chose à dire mais ce n'est pas le moment, tout de suite.
Oubliez tout et ne pensez qu'à votre mère.
Dîtes-lui tout ce que vous n'avez pas eu le temps de lui dire,
et laissez-la partir le coeur chaleureux.
Oui, je le ferai.
Mais...
Il y a tellement de choses que je n'ai pas fait pour elle...
alors ça prendra un peu de temps.
Plus ça prendra du temps, plus ce sera dur pour vous.
J'ai perdu ma mère à un jeune âge.
J'avais neuf ans, donc je ne savais même pas ce que "perdre quelqu'un" voulait dire.
J'imaginais que le paradis était un pays très lointain où elle était allée.
Donc...
Savez-vous ce que j'ai dit au cercueil de ma mère ?
Reviens prudemment...
Puis un jour plus tard,
je pleurais.
Leur demandant de m'envoyer là-bas.
Leur disant que si je prenais l'avion, je pourrais la voir.
Si j'avais su que cette mort
n'était rien d'autre qu'une séparation...
Si j'avais su à quel point une séparation est douloureuse...
Peut-être n'aurais-je pas eu à traverser cela.
Mais vous avez de la chance.
Vous avez passé plusieurs années en sa compagnie.
Je n'y avais pas pensé de cette manière.
J'ai peut-être dit quelque chose d'inopportun,
pour quelqu'un dans votre état.
Non.
J'étais triste en ne pensant qu'au fait de l'avoir perdue mais
après ce que vous avez dit,
je peux repenser à ce que ma mère m'a donné.
Etonnamment, ça m'a réconforté.
Merci d'y penser de cette manière.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Je vous verrai au travail.
Mi Ri.
Excusez-moi.
Arrête-toi !
Mi Ri.
Hé !
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Est-ce que vous le connaissez ?
Je vous dis que non !
À quel point votre chagrin doit être grand.
Elle est sûrement partie dans un endroit meilleur.
Ne soyez pas trop triste.
Il faut que je rende quelque chose.
J'aurais dû l'obtenir de Jang Mi Ri, pas de Mr. Jang.
Je ne devrais pas l'obtenir d'ici donc je veux le rendre.
Donnez-le lui s'il vous plaît.
Ah, vraiment ! Je suis venu présenter mes condoléances...
Je suis déçu, je me suis même fait beau pour venir.
Ce n'est pas un endroit approprié pour vous.
"Vous..." Vous avez dit "vous".
J'ai aussi entendu dire que vous vous êtes fait plaquer par Jang Mi Ri, Président Jang.
N'en sommes-nous pas au même point ?
Je pensais que j'entendrais votre impression suite à votre visite à Fukuoka.
Hé, Président.
Accepter quelque chose que je nedevrais pas ne me ressemble pas.
L'amour...
Il ne se termine pas parce qu'onne voit plus l'autre personne,
ni parce que cette personne est avec quelqu'un d'autre.
Savez-vous quelle est la chose la plusfacile à calculer dans ce monde ?
C'est l'argent.
Mais une dette de coeur est compliquée et prend du temps à rembourser.
Pourquoi le demander ? Parce-que l'amour est une grande arnaque.
Je me retire respectueusement.
C'est moi.
Je me demandais quand est-ce que tu allais présenter tes condoléances.
Rappelle-moi.
T'aimer et...
te rendre comme ça...
Tout est de ma faute.
Mi Ri.
Je pense que c'est possible.
Vraiment ?
Nous avons reçu de l'aide de l'assistant Kim.
C'est l'enveloppe qu'il a utilisé pour le cadeau de condoléances.
Je suis en train de chercher d'où il vient.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils retirent toutes les vidéos publicitaires de l'hôtel A ?
À part le fait que ces ordres viennent de Mr. Jang,
aucune raison officielle n'a été donnée.
Veuillez le découvrir.
Pourquoi et quand ils ont commencé cela,
combien ils en retirent,
et ce qu'ils ont l'intention de faire,
tout.
Oui, madame.
C'est un appel du Directeur Park Kyung Hoon. Dois-je vous le transférer ?
Qui avez-vous dit que c'était ?
Tu es arrivé tôt.
J'ai reçu un appel du magasin en partant.
Ils ont dit que tu as annulé la séance d'essayage de robes d'aujourd'hui, et que plus de retard posera problème.
Je pense qu'ils ont préféré m'appeler car ils appréhendaient de te parler directement.
D'accord.
C'est l'heure du dîner mais personne n'est là.
J'ai demandé à ce que le restaurant soit vidé pour moi.
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
Non,
je voulais juste te parler en tête à tête.
Je vois.
Quel était ton rêve quand tu étais jeune ?
Il y avait beaucoup de choses que je voulais être.
Quand je voyais une actrice, je voulais devenir actrice...
Quand je voyais un président (d'entreprise), je voulais devenir présidente...
Quand je voyais des gens riches, je voulais devenir riche...
Donc c'était difficile pour moi.
Bien qu'il y avait beaucoup de choses que je désirais faire,
ma situation était toujours au plus bas.
Alors tu aurais pu n'avoir qu'un rêve.
Eh bien...
Je suppose, mais je ne pouvais pas.
Je n'ai jamais manqué de nourriture,
mais je me demande pourquoi je me sentais si vide.
C'était ce que tu voulais dire ?
Non,
j'ai beaucoup de choses à dire.
Lesquelles ?
Quel genre de personnes étaient tes parents...
Comment était-ce quand tu as été adoptée ?
Je ne me rappelle pas grand-chose au sujet de ma mère.
Je sais seulement qu'elle m'a abandonnée.
Non. Il serait plus honnête de dire que j'ai vécu en me persuadant que je n'avais pas de souvenirs.
Pourquoi ?
Pourquoi l'a-t-elle fait ? Pourquoi m'a-t-elle abandonnée ?
Comme je n'arrêtais pas d'y penser...
Je me sentais de plus en plus pathétique.
Tu ne comprends sûrement pas cela.
Pourquoi souris-tu ainsi ?
Je suis surpris que tu supposes que je ne comprendrai pas.
Pardon ?
Ton hypothèse que je ne connaîtrais pas ce que tu connais,
montre que tu penses que je suis une personne très différente de toi.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Que deux personnes soient similaires à l'intérieur comme à l'extérieur,
il y a vraiment peu de chances que ça se produise.
Vraiment ?
Au fait,
la mère de Mr. Jang est morte.
Es-tu allée présenter tes condoléances ?
Non, je travaillais ce jour-là.
Y es-tu allé ?
Si non veux-tu qu'on y aille...
J'y suis déjà allé.
Désolé, j'aurais dû y aller avec toi mais,
je ne pouvais pas.
Non, il vaut mieux que j'y aille avec d'autres employés.
Ça fait longtemps, madame.
Ça fait un moment.
À part votre seule visite aux États-unis, je pense que ça fait environ 12 ans
Puisque c'était quand le jeune maître Yoo Hyun fût diplômé du collège.
Oui. Il semble que ce soit le cas.
J'ai lu des nouvelles sur le jeune maître dans les journaux. Alors il va se marier ?
Il dit qu'il le veut, mais ça ne va pas arriver.
Je pensais que c'était ainsi.
Même quand il était jeune, vous deux avez toujours eu de différents points de vue sur les choses.
Comment vous êtes-vous porté depuis ?
Grâce à vous, je vais bien.
Tout est grâce à l'ancien président. Comment puis-je prendre tous les mérites ?
Je suis celle qui devrait être reconnaissante.
Que vouliez-vous me dire ?
Quelqu'un vous cherche.
Pardon ?
Je parle de l'endroit où se trouve Madame Kim Jung Soon.
Ce message a été envoyé par le couvent.
Elles sentent que qui que ce soit, il n'abandonnera pas facilement en voyant combien c'est allé loin.
Alors je suis venu ici.
Si ça continue comme ça et que le Président en entend parler...
Non, cela ne peut arriver.
C'était aussi le souhait de l'ancien président, même s'il n'est plus avec nous.
C'est pourquoi je suis ici.
De quoi voulais-tu parler ?
Je pense que je ne pourrais pas te voir comme ça pendant un moment.
Je vois.
Je m’inquiétais déjà que les préparations de notre engagement te prennent trop de ton temps.
Je suis désolé.
Tu es occupé par le travail, non ? Comme M. Jang n'est pas là, les affaires à l'hôtel...
C'est pas pour ça.
Il y a diverses circonstances.
Je te les dirai plus tard.
Oui.
Mais, combien y a-t-il eu d'argent reçu pour les condoléances ? Est ce que l'assistant Kim le sait ?
Je ne sais pas. Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
Quoi qu'il en soit, qu'est ce qu'il va se passer avec les vidéos de marketing ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne sais pas ?
Ils sont en train de tout refaire.
Pourquoi ?
Ah, parce qu'elle épouse le "prince héritier" ?
"Nous ne pouvons pas diffuser son visage de partout". C'est cela ?
Non, je ne pense pas.
Si c'était ça, Mi Ri aurait montré un peu...
Qu'y a-t-il ?
Il faisait fonctionner un assez grand bar à hôtesses à Nagasu.
Il a ouvert ce magasin après être récemment arrivé en Corée.
C'est fréquenté par ceux ayant de l'argent et les revenus sont dits considérables.
Les circonstances n'étaient pas appropriées à cette époque.Mais que diriez-vous maintenant ?
Vous ne voulez toujours pas trouver votre fille ?
Non.
Je ne veux pas.
Ça a été désigné pour la reconstruction plusieurs fois et c'est actuellement occupé par quelques habitants restants.
Si nous pouvons donner une raison, ils ont dit qu'ils nous montreraient les fichiers de réaménagement...
Peu importe.
Non.
Je n'ai besoin de rien.
Maman...
Où es-tu allée et pourquoi n'es-tu revenue que maintenant ?
Aux Etats-Unis...
Je suis allée en Amérique pour gagner de l'argent.
Ta grand-mère était malade.
Rentrons à la maison.
Bébé.
Bébé !
Etudier ?
Pourquoi tout d'un coup?
Et l'entreprise ?
J'ai démissionné.
C'est pourquoi j'ai fait cela.
J'ai pensé qu'il serait mieux de parler ici.
Quand j'ai emménagé, il a dit que la maison était disponible jusqu'à l'automne, donc ça devrait aller jusque-là.
Et je vais partir aussitôt que les problèmes liés à l'école seront réglés. Alors...
Donc...
Comment peux-tu me faire ça ?
Sans me dire quoi que ce soit ni me parler...
Comment ?
Tout d'un coup...
Tu ne devrais pas me faire ça entre nous deux.
Je sais que c'est soudain.
Cependant. . .Bon, bien sûr. Je n'en sais pas trop sur le monde,
et je ne sais pas comment exprimer mes sentiments et je ne peux même pas discuter les torts qui m'ont été causés.
Non, ce n'est pas la bonne façon de le dire.Je vais faire simple.
Ce n'est pas bien.
Que dis-tu ?
C'est difficile pour moi de vivre avec toi.
Je ne peux plus le faire.
Comment peux-tu...
Si tu n'es pas ici, alors je serai toute seule.Donc, si tu fais ça alors comment puis-je...
Arrête ça.
Mi Ri, s'il te plaît.
Ce n'est pas bien. Combien de temps dois-je faire ça pour toi ?
Non.
Ce n'est pas grave.
C'est presque fait.
Je vais me marier bientôt donc jusque là...
Non, je ne peux plus le faire.
Hee Joo.
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas moi ?
C'est exact.
Où est la personne qui m'a cachée, quand je ne voulais pas être adoptée, au point d’être malade ?
La personne qui a courageusement insisté sur le fait qu'elle n'était pas orpheline.
La personne qui refusait de la glace, qui luttait tant juste pour maintenir sa fierté. Vraiment, où est-elle ?
Arrêtons-cela. Toi et moi.Ce n'est plus possible désormais.
C'est exact. Ce n'est pas bien !
Je pars en premier.
Quand est-ce que nous sommes allés au terrain de baseball avec Hee Joo ?
Je ne suis pas sûr...
Était-ce avant ou après la fête de réception de L’Hôtel A ?
Quand tu m'as demandé d'aller avec toi au match de baseball,mais que je ne pouvais pas y aller parce que j'étais occupé, c'était avant ça...
Et le moment où nous sommes tous allés au jeu était après la réception.
Je vois.
Les sous-titres vous sont offerts par la Ripley team sur Viki.
Maman...
Myung Hoon...
Ne parle pas. C'est dur pour toi.
Rencontre quelqu'un que tu aimes et...
Sois heureux.
Je dois te voir,
être heureux.
Je suis triste de ne pas pouvoir voir cela avant de partir.
J'ai compris.
Merci, Myung Hoon.
Bonjour.
Mi Ri...
Je suis venue pour voir Yoo Hyun.
Il est sorti pour le moment.
Tu n'as pas appelé ?
Non, j'étais juste de passage.
Je voulais le surprendre.
Ah...
Attends, je vais l'appeler.
Non, c'est bon.
Je dois partir parce que j'ai une réunion.
Je suppose que c'est son bureau, là-bas.
Ah, oui.
Vous êtes venu.
Vous avez traversé beaucoup de choses.
Non.
Grâce à vous, tout s'est bien terminé.
J'aurais dû venir vous voir au travail.
J'ai quelque chose à vous dire.
De quoi voulez -vous me parler ?
En voyant à quel point vous passez un mauvais moment en essayant de me le dire,
ce doit être difficule d'en parler.
J'espère que vous ne vous méprenez pas.
En fait,
J'ai vu votre mère avant qu'elle ne meurt.
Elle était avec Mi Ri.
Elle était en train de parler à Mi Ri à propos de quelque chose...
Eh bien,
je vais parler en toute honnêteté.
La relation entre vous deux...
Est-ce ce que je crois que vous étiez ?
C'est juste.
C'est comme vous le pensiez.
Je...
J'aimais beaucoup Mi Ri.
C'est déroutant...
Même en sachant que c'est ma fiancée, vous êtes si honnête.
Tout est fini maintenant.
Je ne sais pas pourquoi, mais
je voulais être honnête avec vous.
Mais si c'est trop difficile alors...
Non.
Ce n'est pas ça...
Même si c'est difficile,
il est important de connaître la vérité.
C'était un moment,
quand j'ai rencontré Mi Ri,
où je pensais que je devais vivre.
J'ai laissé ma vingtaine et ma trentaine défiler,
mais quand je regardais autour de moi,
personne n'était là.
Quand je me sentais plutôt vide et seul,
c'est le moment où j'ai rencontré Mi Ri.
A l'époque, quand j'avais à peu près le même âge que Mi Ri,
elle m'a rappelé le temps où j'étais dans la même situation qu'elle.
Par "la même situation", vous voulez dire...
Je suis passé par une période pendant laquelle je n'avais rien.
Mon père est soudainement
mort dans un accident.
J'avais une mère malade et
une petite soeur de 8 ans.
J'avais alors 12 ans.
Seulement parce-que j'étais son fils,
j'ai signalé sa mort.
De plus,
notre maison nous a été retirée à cause de nos dettes impayées.
Je ne savais rien alors à cet âge,
mais dès que je me réveillais le jour suivant, je devais m'occuper de plusieurs choses.
Et à nouveau, quand je me réveillais le jour d'après,
je devais encore m'occuper de beaucoup de choses.
Je ne sais pas
si vous pourriez comprendre ces choses.
Je peux l'imaginer.
Quand j'ai vu Mi Ri pour la première fois,
j'ai pensé à cette époque.
Ce doit être,
ce à quoi je ressemblais.
Donc,
elle me ressemblait à l'époque où j'avais son âge.
J'avais l'impression qu'elle était moi.
Voir le changement chaque jour en Mi Ri,
ça me rendait vraiment heureux.
C'est comme si, les choses que je ne pouvais pas faire à cette époque,
ça donnait l'impression qu'elle les faisait pour moi.
Avez-vous dit cet choses à Mi Ri ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas donner un poids
à la personne que j'aime.
Est-ce que tu pars vraiment ?
Oui.
Je dois trouver ma place à présent.
C'est bien pensé.
J'étais toujours inquiète en voyant que tu traînais toujours avec Mi Ri.
Tu as bien fait.
Ma soeur !
Il y a un invité qui vous cherche.
Un invité ?
Vous êtes venu.
Vous êtes-vous bien porté ?
Bien.
C'est un soulagement que vous ayez l'air en forme.
Bienvenue.
De quoi parles-tu ? Tout d'un coup.
Trouver un remplaçant à Jang Mi Ri ? Va-t-elle démissionner ?
Je le pense.
Je suis en train d'un discuter avec le directeur Song.
Eh bien, ça paraît logique.
Une princesse couronnée telle qu'elle n'a plus besoin de venir à l'hôtel et de travailler.
D'accord. Je vais préparer cela. C'est mieux que plus tard.
Je lui ai dit qu'une fois adoptées,
nous ne pouvons plus donner d'informations mais,
Je ne pense pas qu'il lachera le morceau aussi facilement.
On aurait dit que cette personne travaillait sous les ordres de quelqu'un.
mais je ne suis pas sûre.
Ont-ils dit quand est-ce qu'ils allaient revenir ?
Oui.
Ils sont juste partis,
mais je sens que quelque chose ne va pas. C'est pourquoi je vous ai contacté.
Vous avez bien fait.
Comme vous le savez, s'ils découvrent qu'elle a eu un enfant avant le mariage,
elle peut perdre tout ce qu'elle a.
Mais, même,
n'y a-t-il pas un moyen de retourner 20 ans en arrière ?
C'est quelque chose
que pour la personne et l'enfant impliquées,
est trop difficile à affronter.
On dirait qu'elle va se comporter en belle-fille.
Je ferais aussi un excellent travail si je ne faisais qu'emballer des choses du FMV.
Mi Ri, vas-tu démissioner ?
Pardon ?
Ça a déjà été posté sur le bulletin du personnel.
J'ai vu l'annonce pour te chercher un remplaçant.
Je pensais que tu allais travailler ici même après t'être mariée.
J'ai aussi entendu dire que tu n'allais plus être le modèle pour les vidéos publicitaires.
Les avantages de devenir une princesse couronnée ne deviennent-ils pas...
trop importants ?
C'est une décision arbitraire faite par le Directeur.
Mi Ri !
Merci de venir.
Je ferai en sorte de m'adapter à votre emploi du temps.
Mlle. Jang Mi Ri !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Non, c'est bon. Continuez je vous en prie.
Je vous demande ce que vous êtes en train de faire ?
Je suis désolé. Je vous rappelerai. Oui.
C'est bon. Vous pouvez sortir.
Vraiment...
Ne trouves-tu pas que tu es un peu scandaleux ?
Calme-toi.
Nous sommes au travail.
Tu veux que je me "calme" ?
Oui.
J'ai mal agi.
J'avais de l'affection pour toi, donc je t'ai dit "je t'aime".
Mais j'ai changé. Cependant n'est-ce pas terminé ?
Tu disais que tu ne voulais pas que je revienne vers toi.
Arrête.
Serait-ce à cause de ta mère ?
- Penses-tu que ta mère est morte à cause de moi ? - Je ne pense pas que tu ne sois pas impliquée.
Elle a été choquée à cause de nous.
Mais je ne suis pas puéril au point de ne pas pouvoir séparer ma vie personnelle de mon travail.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Alors pourquoi fais-tu cela ?
Tu m'as fait renvoyer de l'Université,
et tu m'as même repris le travail de publicité.
Si tu continues à faire ça,
Je n'aurai pas d'autre choix que d'être scandaleuse aussi.
A Yoo Hyun,
je lui dirai la vérité.
Vraiment...
Je ne veux vraiment pas faire ça.
Je le dirai à Yoo Hyun et...
C'est quelque chose qui a déjà été décidé par le Directeur Song et moi.
Je ne lui ai pas donné de réponse directement, mais je lui ai dit que c'est quelque chose qu'on ne pourra pas empêcher d'arriver.
Il m'a dit qu'il était en mon pouvoir de faire ce que j'aurais décidé.
Les sous-titres vous sont offerts par la Ripley Team sur Viki.
Jang Mi Ri sshi !
Jang Mi Ri, étais-tu endettée ?
Hein ?
Oh, j'ai oublié de te dire,
mais un homme est venu aux funérailles et a dit que ta dette avait été payée par la mauvaise personne.
Il avait l'air assez effrayant.
Mais, il y avait un joli dessin de rose sur l'enveloppe.
Mais, le directeur Moon du siège de la société est venu et a demandé cette enveloppe.
C'est étrange.
Par tout hasard, as-tu des problèmes avec le directeur ?
Yeoksamdong, s'il vous plaît.
Oui.
Je ne pense pas que je pourrai te voir comme ça pendant un moment.
Aimes-tu Song Yoo Hyun tant que ça ?
D'accord, je l'aime.
Sais-tu comment je t'ai élevée ?
Comme quand le vent souffle, tu t'en vas avec lui et quand il pleut, tu deviens mouillée.
Tu n'as pas de fierté.
Ça n'a pas d'importance.
Rien n'a d'importance.
Sais-tu quel âge tu avais quand tu es venue me voir ?
Tu avais 15 ans.
Une petite fille de 15 ans me demandait
de lui acheter des cigarettes.
Tes baskets déchirées se mouillaient à cause de la pluie.
Donc j'ai acheté de nouvelles baskets pour toi.
Et ça fait 10 ans.
Malgré cela, je ne t'ai jamais envoyée aux divertissements pour adultes pour les affaires.
Même après que tu aies piqué des crises,
je n'ai jamais permis que tu ailles aux divertissements pour adultes.
Sais-tu pourquoi ?
Tu ne sais probablement pas pourquoi.
Tu pensais sûrement que je t'élèverai et te revendrai à un prix élevé,
ne me dis pas ces conneries.
Même si tu n'étais pas dans le coin,
je n'avais pas de difficultés à faire marcher mon magasin.
Laisse-moi partir.
Comment ?
Laisse-moi partir.
Penses-tu que le président Kang m'a donné de l'argent pour commencer à tenir cet endroit ?
C'est pour toi.
La raison pour laquelle je suis ici,
est toi.
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.
Si tu veux que je revienne et travaille, alors je le ferai.
Je ferai tout ce que tu me demanderas de faire.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Seulement envers Yoo Hyun...
Garde ça secret de Yoo Hyun.
J'aime vraiment cette personne.
Aimer ?
Je l'aime.
Je suis sincère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a des enquêteurs dehors.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est-ce ?
Vous devez venir avec moi.
Qui êtes-vous ?
Vous le saurez si vous venez avec moi.
On m'a demandé de vous escorter avec courtoisie.
Je vous en prie.
Ne volez pas nos sous-titres ou nous vous jetterons d'un immeuble !
Je l'ai amené.
Aimes-tu vraiment Song Yoo Hyun ?
Je t'en supplie.
Juste envers Yoo Hyun...
S'il te plaît garde cela secret de Yoo Hyun.
Je suis Song Yoo Hyun.
Excusez-moi !
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Tu comprends ?
Ouvrez vos yeux et voyez par vous-même.
Jang Mi Ri n'est pas la personne que vous aimez.
Que lui as-tu dit ?
Tu l'aimes ?
Je l'aime. Je suis sincère.
L'amour, est fabuleux, n'est-ce pas ? Mais, Mi Ri,
je pense que c'est un petit nombre pour vous.